На Сахали́не нашли́ рыбака́ по́сле де́вяти су́ток в лесу́
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
15 ию́ля на Сахали́не нашли́ живы́м 79-ле́тнего рыбака́ Никола́я Жиляко́ва. Де́вять су́ток он блужда́л по ле́су по́сле того́, как пое́хал на рыба́лку. Мужчи́на си́льно осла́б, но спасате́ли смогли́ вывезти́ его́ из тру́дной ме́стности.
Шесто́го ию́ля рыба́к вы́ехал из посёлка Смирны́х к селу́ Пи́льво и не верну́лся домо́й. Когда́ он переста́л выхо́дить на связь, ро́дные попроси́ли по́мощи. По да́нным регио́нального МЧС, в по́исках рабо́тали спасате́ли, поли́ция, рыбоохра́на и ме́стные жи́тели.
Двое́ сосе́дей, Васи́лий и Никола́й, пришли́ как доброво́льцы. Они́ обнару́жили рыбака́ на ле́вом берегу́ реки́ Пиле́вки, приме́рно в одно́м киломе́тре от автомоби́ля. По сообще́нию спасате́лей, все э́ти дни он самостоя́тельно иска́л вы́ход и проруба́л доро́гу маче́те че́рез гу́стые заро́сли.
Эвакуа́ция проходи́ла че́рез тру́дный уча́сток ле́са. Зате́м мужчи́ну переда́ли брига́де ско́рой по́мощи. Сын Никола́я поблагодари́л сосе́дей и всех уча́стников по́исков. Эта исто́рия напо́мнила, что доброво́льцы мо́гут оказа́ть ва́жную по́мощь в тру́дной ситуа́ции.
Show English Translation
Fisherman Found on Sakhalin After Nine Days in the Forest
On July 15, 79-year-old fisherman Nikolai Zhilyakov was found alive on Sakhalin. He had wandered in the forest for nine days after going fishing. The man was very weak, but rescuers were able to take him out of the difficult terrain.
On July 6, the fisherman left the settlement of Smirnykh for the village of Pilvo and did not return home. When he stopped making contact, his relatives asked for help. According to the regional Emergencies Ministry, rescuers, police, fish-protection officers, and local residents worked in the search.
Two neighbours, Vasily and Nikolai, joined as volunteers. They found the fisherman on the left bank of the Pilevka River, about one kilometre from his car. According to rescuers, during all these days he had been trying to find a way out by himself and cutting a path with a machete through thick vegetation.
The evacuation went through a difficult section of forest. The man was then handed over to an ambulance crew. Nikolai’s son thanked the neighbours and everyone involved in the search. This story was a reminder that volunteers can provide important help in a difficult situation.
Key Vocabulary
| Russian | Part of speech | English |
|---|---|---|
| блужда́ть | verb | to wander; to be lost |
| выходи́ть на связь | verb phrase | to make contact; to get in touch |
| по́иски | noun | search efforts |
| рыбоохра́на | noun | fish-protection service |
| доброво́лец | noun | volunteer |
| обнару́жить | verb | to find; to discover |
| бе́рег | noun | bank; shore |
| проруба́ть | verb | to cut a way through |
| заро́сли | plural noun | thick vegetation; overgrowth |
| эвакуа́ция | noun | evacuation |
| брига́да ско́рой по́мощи | noun phrase | ambulance crew |
Sources
- ASTV.ru: Девять суток в лесу: на Сахалине спасли обессиленного заблудившегося 79-летнего пенсионера
- EastRussia: «Девять дней в лесу»: на Сахалине спасли 79-летнего рыбака
- NDTV: Man, 79, Rescued After Surviving 9 Days In Russian Wilderness
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.