Пу́тин разреши́л вре́менное госуда́рственное управле́ние инфраструкту́рой
24 а́вгуста президе́нт Росси́и Влади́мир Пу́тин подписа́л указ № 604. Докуме́нт позволя́ет прави́тельству вводи́ть вре́менное госуда́рственное управле́ние на объе́ктах крити́ческой инфраструкту́ры.
Под э́то определе́ние попада́ют объе́кты энерге́тики, то́пливного ко́мплекса, промы́шленности, свя́зи, коммуна́льного хозя́йства, тра́нспорта и логи́стики. Ме́ра каса́ется не то́лько сами́х объе́ктов, но и другого иму́щества их владе́льцев.
Вре́менное управле́ние возмо́жно, е́сли компа́ния не приняла́ или опозда́ла с ме́рами безопа́сности. Ещё одна причи́на — наруше́ние требова́ний власте́й или неуда́чная защи́та от угро́зы ата́к беспило́тников. Пра́вила применя́ются и тогда́, когда́ владе́лец не восстанови́л рабо́ту объе́кта по́сле нападе́ния.
Реше́ние о введе́нии управле́ния принима́ет прави́тельство по поруче́нию президе́нта. Управля́ющим бу́дет Росиму́щество или друго́е лицо́, кото́рое назовёт прави́тельство. Срок тако́го управле́ния в ука́зе не ограни́чен. Он поя́вился на фо́не украи́нских уда́ров беспило́тниками по нефтеперераба́тывающим заво́дам и скла́дам в Росси́и.
Show English Translation
Putin Allows Temporary State Management of Infrastructure
On August 24, Russian President Vladimir Putin signed Decree No. 604. The document allows the government to introduce temporary state management at critical infrastructure facilities.
This definition includes energy facilities, the fuel sector, industry, communications, public utilities, transport and logistics. The measure concerns not only the facilities themselves, but also other property belonging to their owners.
Temporary management is possible if a company has not taken security measures or has taken them too late. Another reason is a violation of government requirements or ineffective protection against the threat of drone attacks. The rules also apply when an owner has not restored a facility’s operations after an attack.
The government makes the decision to introduce management on the president’s instruction. The manager will be Rosimushchestvo, the state property agency, or another person named by the government. The decree does not set a time limit for this management. It appeared amid Ukrainian drone strikes on oil refineries and warehouses in Russia.
Key Vocabulary
| Russian | Part of speech | English |
|---|---|---|
| ука́з | noun | decree |
| вре́менное управле́ние | noun phrase | temporary management |
| крити́ческая инфраструкту́ра | noun phrase | critical infrastructure |
| владе́лец | noun | owner |
| ме́ры безопа́сности | noun phrase | security measures |
| наруше́ние | noun | violation |
| требова́ние | noun | requirement |
| угро́за | noun | threat |
| восстанови́ть | verb | to restore |
| поруче́ние | noun | instruction, order |
| срок | noun | time limit, term |
Sources
- Meduza: Путин разрешил передавать государству «объекты критической инфраструктуры», владельцы которых не защитили их от беспилотников
- The Insider: Путин разрешил передавать государству активы компаний, которые власти сочтут недостаточно защищенными от дронов
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.