Госду́ма расши́рила спи́сок причи́н для выдворе́ния иностра́нцев
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
21 ию́ля Госду́ма приняла́ в тре́тьем чте́нии два законопрое́кта об иностра́нцах. Пе́рвый расши́ряет спи́сок администрати́вных стате́й, за кото́рые суд мо́жет вы́слать иностра́нца из Росси́и. Таки́х стате́й ста́ло 45, а бы́ло 22.
В спи́сок вошли́ уча́стие в несогласо́ванном ми́тинге и «дискредита́ция» росси́йской а́рмии. Там та́кже есть ме́лкое хулига́нство и неповинове́ние поли́ции и пограни́чникам. Суд смо́жет назначи́ть штраф и выдворе́ние из страны́.
Второ́й законопрое́кт меня́ет пра́вила для ви́да на жи́тельство и вре́менного прожива́ния. Иностра́нцам от 14 лет бу́дет нужна́ спра́вка об отсу́тствии суди́мости в Росси́и и други́х стра́нах. Для дете́й до 14 лет и бе́женцев есть исключе́ния. Тепе́рь зако́ны до́лжен рассмотреть Сове́т Федера́ции. По́сле э́того их мо́жет подписа́ть президе́нт.
Show English Translation
State Duma Expands Grounds for Expelling Foreigners
On July 21, the State Duma passed two bills concerning foreigners in their third reading. The first expands the list of administrative offenses for which a court may expel a foreigner from Russia. The number of such offenses increased from 22 to 45.
The list now includes taking part in an unauthorized rally and “discrediting” the Russian military. It also includes minor disorderly conduct and disobeying police officers or border guards. A court will be able to impose a fine and expulsion from the country.
The second bill changes the rules for residence permits and temporary residence. Foreigners aged 14 and older will need a certificate showing no criminal record in Russia or other countries. There are exceptions for children under 14 and refugees. The Federation Council must now consider the laws. The president may then sign them.
Key Vocabulary
| Russian | Part of speech | English |
|---|---|---|
| законопрое́кт | noun | bill; proposed law |
| администрати́вная статья́ | noun phrase | article of administrative law |
| вы́слать | verb | to expel; to send out |
| несогласо́ванный ми́тинг | noun phrase | unauthorized rally |
| штраф | noun | fine |
| выдворе́ние | noun | expulsion |
| вид на жи́тельство | noun phrase | residence permit |
| суди́мость | noun | criminal record |
| бе́женец | noun | refugee |
Sources
- Mediazona: Госдума разрешила выдворять иностранцев из-за штрафов по статьям о митингах и «дискредитации» и обязала их подавать справки о несудимости
- Meduza: Russia doubles the grounds for deporting foreigners, adding offenses like disobeying border guards and ‘discrediting’ the army
- The Insider: Госдума вдвое расширила перечень оснований для выдворения иностранцев. Теперь в списке 45 административных статей
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.