США уси́лили са́нкции про́тив Росси́и
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
В пя́тницу, 18 сентября́, президе́нт США Дональд Трамп подписа́л зако́н, кото́рый уси́ливает са́нкции про́тив Росси́и. Но́вые ме́ры направлены про́тив росси́йских чи́новников, ба́нков и та́нкеров из «тенево́го фло́та».
Эти́ суда́ помога́ют Росси́и продава́ть нефть и обходи́ть уже́ действу́ющие са́нкции. Зако́н та́кже даёт президе́нту пра́во вводи́ть пошли́ны до ста проце́нтов для кру́пных покупа́телей росси́йской нефти́ и га́за. Среди́ них — Инди́я и Кита́й.
Сена́т одо́брил зако́н 86 голоса́ми про́тив 11, а Пала́та представи́телей — 262 голоса́ми про́тив 159. Сторо́нники наде́ются, что ме́ры сократя́т дохо́ды Москвы́ и затрудня́т финанси́рование войны́. Часть демокра́тов вы́ступила про́тив, потому́ что президе́нт получа́ет широ́кие полномо́чия по введе́нию пошли́н.
Бе́лый дом мо́жет отложи́ть са́нкции, е́сли уви́дит прогре́сс в дипломати́и, и отмени́ть их по́сле ми́рного соглаше́ния. Поэ́тому пока́ нея́сно, каки́е ме́ры США применя́т в пе́рвую о́чередь. Росси́я ведёт полномасшта́бную войну́ про́тив Украи́ны с февраля́ 2022 го́да.
Show English Translation
United States Strengthens Sanctions Against Russia
On Friday, September 18, U.S. President Donald Trump signed a law that strengthens sanctions against Russia. The new measures target Russian officials, banks, and tankers in the “shadow fleet.”
These vessels help Russia sell oil and bypass sanctions already in force. The law also gives the president the right to impose tariffs of up to 100 percent on major buyers of Russian oil and gas. India and China are among them.
The Senate approved the law by 86 votes to 11, and the House of Representatives approved it by 262 votes to 159. Supporters hope that the measures will reduce Moscow’s income and make it harder to finance the war. Some Democrats opposed it because the president receives broad powers to impose tariffs.
The White House may delay sanctions if it sees progress in diplomacy and cancel them after a peace agreement. Therefore, it is still unclear which measures the United States will use first. Russia has been waging its full-scale war against Ukraine since February 2022.
Key Vocabulary
| Russian | Part of speech | English |
|---|---|---|
| зако́н | noun | law |
| са́нкция | noun | sanction |
| чи́новник | noun | official |
| та́нкер | noun | tanker |
| тенево́й флот | noun phrase | shadow fleet |
| обходи́ть | verb | to bypass; to evade |
| пошли́на | noun | tariff; duty |
| покупа́тель | noun | buyer |
| до́ход | noun | income; revenue |
| полномо́чие | noun | authority; power |
| отложи́ть | verb | to delay |
Sources
- The Associated Press: Trump signs sweeping Russia sanctions bill, aiming to choke off funds for Moscow in Ukraine war
- Le Monde: Trump signs Graham Bill, imposing new sanctions against Russia
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.