Росси́йские ата́ки уничто́жили о́коло 10 миллио́нов кни́г в Украи́не
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
14 а́вгуста Украи́нский институ́т кни́ги сообщи́л, что за оди́н ме́сяц росси́йские ата́ки уничто́жили в стране́ о́коло десяти́ миллио́нов экземпляя́ров кни́г. Кни́жная отра́сль потеря́ла зна́чительную ча́сть свои́х произво́дственных возмо́жностей.
1 а́вгуста росси́йский уда́р по скла́дам изда́тельской гру́ппы «Рано́к» в Ха́рькове уничто́жил приме́рно во́семь миллио́нов экземпляя́ров. Среди́ ни́х бы́ло о́коло шестисо́т ты́сяч шко́льных уче́бников. Логи́стический це́нтр храни́л кни́ги нескольки́х изда́тельств и снабжа́л ими магази́ны сети́ KnyhoLand.
В ию́ле ата́ки в Кие́ве привели́ к поте́ре бо́лее полутора́ миллио́нов кни́г. 16 а́вгуста росси́йский уда́р вызвал пожа́р на кни́жном ры́нке «Поча́йна». Там сгоре́ли не́сколько рядо́в торго́вых пала́ток, кни́ги и иму́щество продавцо́в.
По оце́нке институ́та, неда́вние поте́ри ра́вны приме́рно 30% годово́го объёма кни́жного произво́дства страны́. Вы́пуск но́вой кни́ги мо́жет занима́ть от шести́ до восемна́дцати ме́сяцев. Институ́т про́сит междунаро́дных партнёров о фина́нсовой и профессиона́льной по́мощи, что́бы сохрани́ть украи́нские кни́ги, образова́ние и культу́ру.
Show English Translation
Russian Attacks Destroyed About 10 Million Books in Ukraine
On August 14, the Ukrainian Book Institute said that Russian attacks had destroyed about 10 million copies of books in the country in one month. The book industry lost a significant part of its production capacity.
On August 1, a Russian strike on warehouses of the Ranok publishing group in Kharkiv destroyed approximately eight million copies. About 600,000 of them were school textbooks. The logistics centre stored books from several publishers and supplied the KnyhoLand chain’s shops.
In July, attacks in Kyiv led to the loss of more than 1.5 million books. On August 16, a Russian strike caused a fire at the Pochaina book market. Several rows of market stalls, books and sellers’ property burned there.
According to the institute’s estimate, the recent losses equal about 30% of the country’s annual book production. Publishing a new book can take from six to eighteen months. The institute is asking international partners for financial and professional support to preserve Ukrainian books, education and culture.
Key Vocabulary
| Russian | Part of speech | English |
|---|---|---|
| кни́жная отра́сль | noun phrase | book industry |
| произво́дственные возмо́жности | noun phrase | production capacity |
| скла́ды | noun | warehouses |
| изда́тельская гру́ппа | noun phrase | publishing group |
| экземпля́ры | noun | copies |
| уче́бники | noun | textbooks |
| логи́стический це́нтр | noun phrase | logistics centre |
| снабжа́ть | verb | to supply |
| поте́ри | noun | losses |
| кни́жное произво́дство | noun phrase | book production |
| профессиона́льная по́мощь | noun phrase | professional support |
Sources
- The Guardian: Ukrainian publishers call for support after Russian attacks destroy 10m books
- Ukrainian Book Institute: Appeal to the International Community to Support Ukrainian Publishers
- Associated Press: Ukraine launches one of its largest aerial attacks of the war, killing at least 6 people in Russia
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.