Росси́я затормози́ла обсужде́ние пра́вил для автоно́много ору́жия в ООН
At a UN conference in Geneva, countries are considering whether to negotiate international rules for autonomous weapons. Russia objected to a rule allowing observers to speak, delaying the discussion; many countries support new rules, while Russia and the United States oppose binding restrictions.

Listen
Росси́я затормози́ла обсужде́ние пра́вил для автоно́много ору́жия в ООН
16 ноября́ в Жене́ве собра́лась конфере́нция ООН по вопро́су автоно́много ору́жия. Представи́телям 128 стран ну́жно реши́ть, начина́ть ли перегово́ры о междунаро́дных пра́вилах для таки́х систе́м. Автоно́мное ору́жие мо́жет само́ выбира́ть це́ли и атакова́ть их без непосредственного уча́стия челове́ка.
По да́нным Reuters, США, Росси́я и Израи́ль выступа́ют про́тив обяза́тельных междунаро́дных ограниче́ний. Большинство́ стран, уча́ствующих в конфере́нции, поддержива́ет но́вые пра́вила. Великобрита́ния, Герма́ния и Фра́нция предлага́ют компроми́сс: нача́ть перегово́ры, но зара́нее не реша́ть, бу́дет ли их ито́говый докуме́нт обяза́тельным.
В понеде́льник Росси́я возрази́ла про́тив пра́вила, кото́рое позволя́ло наблюда́телям, в том числе́ представи́телям ЕС и неправи́тельственных организа́ций, выступи́ть на конфере́нции. Из-за э́того нача́ло перегово́ров задержа́лось. Страны пока́ не реши́ли, переходи́ть ли к официа́льным перегово́рам; компроми́сс мо́гут найти́ до конца́ неде́ли.
ООН, Междунаро́дный комите́т Кра́сного Креста́ и правозащи́тники призыва́ют договори́ться об ограниче́ниях. Они предупрежда́ют, что автоно́мные систе́мы мо́гут вести́ себя́ непредсказу́емо и допуска́ть о́пасные оши́бки. На конфере́нции обсужда́ют, как установи́ть междунаро́дные пра́вила и сохрани́ть за челове́ком контро́ль над примене́нием ору́жия. Встре́ча в Жене́ве прохо́дит с 16 по 20 ноября́.
English translation
Russia Delays UN Discussion on Rules for Autonomous Weapons
On November 16, a UN conference on autonomous weapons met in Geneva. Representatives of 128 countries must decide whether to begin negotiations on international rules for these systems. Autonomous weapons can choose targets and attack them without direct human involvement.
According to Reuters, the United States, Russia, and Israel oppose binding international restrictions. Most countries taking part in the conference support new rules. Britain, Germany, and France propose a compromise: begin negotiations, but do not decide in advance whether the final document will be binding.
On Monday, Russia objected to a rule that would allow observers, including representatives of the EU and non-governmental organizations, to speak at the conference. This delayed the start of negotiations. Countries have not yet decided whether to move to formal negotiations; they may find a compromise by the end of the week.
The UN, the International Committee of the Red Cross, and human-rights advocates are calling for agreement on restrictions. They warn that autonomous systems may behave unpredictably and make dangerous mistakes. The conference is discussing how to establish international rules and preserve human control over the use of weapons. The meeting in Geneva runs from November 16 to 20.
Key vocabulary
| Russian | English | Part of speech |
|---|---|---|
| автоно́мный | autonomous | adjective |
| ограниче́ние | restriction | noun |
| уча́ствовать | to take part | verb |
| компроми́сс | compromise | noun |
| возрази́ть | to object | verb |
| наблюда́тель | observer | noun |
| перегово́ры | negotiations | noun |
| непредсказу́емый | unpredictable | adjective |
| допуска́ть | to make; to commit (a mistake) | verb |
| применя́ть | to use; to apply | verb |
Your weekly Russian news roundup
Sign up for the weekly Russian digest. You can unsubscribe at any time. Privacy policy.
If the signup form does not appear, open the Russian signup form (opens in a new tab).