Госду́ма рассмотрит но́вые ограниче́ния для россия́н за рубежо́м
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
На 22 июля́ в Госуда́рственной ду́ме Росси́и назначено второ́е чте́ние двух законопрое́ктов. Они́ вводят но́вые ограниче́ния для не́которых люде́й, кото́рые живу́т за рубежо́м и не выполня́ют назначенное им наказа́ние.
Ограниче́ния косну́тся люде́й с пригово́ром по уголо́вному де́лу. Они́ та́кже бу́дут де́йствовать для тех, кто не плати́т штра́фы по ря́ду администрати́вных стате́й. Среди́ них — «дискредита́ция» а́рмии, уча́стие в «нежела́тельной» организа́ции, наруше́ние пра́вил для «иностра́нных аге́нтов» и при́зывы к са́нкциям.
Министе́рство юсти́ции бу́дет вести́ специа́льный спи́сок. Лю́дям в спи́ске мо́гут заблоки́ровать онла́йн-ба́нкинг и перево́ды. Они́ не смо́гут проводи́ть сде́лки с недви́жимостью, по́льзоваться «Госуслу́гами» и получа́ть не́которые консу́льские услу́ги. Наприме́р, им мо́гут не выда́ть но́вый заграни́чный па́спорт.
Росси́йские вла́сти ча́сто испо́льзуют э́ти администрати́вные ста́тьи про́тив журна́листов, акти́вистов и кри́тиков полно́масштабного вторже́ния Росси́и в Украи́ну. Amnesty International заяви́ла, что прое́кты угрожа́ют основны́м права́м. По́сле второ́го чте́ния докуме́нты ещё не ста́нут зако́нами: им ну́жно пройти́ остальны́е эта́пы приня́тия.
Show English Translation
State Duma to Consider New Restrictions on Russians Abroad
The second reading of two bills was scheduled for July 22 in Russia’s State Duma. They would introduce new restrictions for certain people who live abroad and do not comply with penalties imposed on them.
The restrictions would affect people with criminal convictions. They would also apply to those who do not pay fines under several administrative laws. These include “discrediting” the army, participating in an “undesirable” organization, breaking rules for “foreign agents” and calling for sanctions.
The Justice Ministry would maintain a special list. People on the list could have their online banking and transfers blocked. They would be unable to conduct real estate transactions, use the Gosuslugi government portal or receive some consular services. For example, they could be denied a new international passport.
Russian authorities often use these administrative laws against journalists, activists and critics of Russia’s full-scale invasion of Ukraine. Amnesty International said the proposals threaten fundamental rights. The documents would not become law after the second reading: they would still need to pass the remaining stages of adoption.
Key Vocabulary
| Russian | Part of speech | English |
|---|---|---|
| ограниче́ние | noun | restriction, limitation |
| законопрое́кт | noun | bill, draft law |
| наказа́ние | noun | punishment, penalty |
| пригово́р | noun | court judgment, sentence |
| уголо́вный | adjective | criminal |
| штраф | noun | fine |
| спи́сок | noun | list, register |
| заблоки́ровать | verb | to block |
| недви́жимость | noun | real estate |
| консу́льский | adjective | consular |
| вторже́ние | noun | invasion |
| приня́тие | noun | adoption, passage |
Sources
- Mediazona: Без доходов в России, без сделок, без паспортов. «Медиазона» разбирает, какие новые ограничения грозят уехавшим россиянам
- Amnesty International UK: Russia: Draft law could cut off Russian dissidents in Britain and abroad from banking and passports
- Meduza: Russia’s State Duma takes up bill to freeze assets, block bank transfers of Russians who criticize authorities from abroad
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.