Сапфи́ровый брасле́т Рома́новых прода́ли на аукцио́не за 4,9 миллио́на до́лларов
A 197.80-carat sapphire once listed among Russia’s imperial jewels sold in Geneva for 4.1 million Swiss francs. The stone is now set in a Cartier bracelet.
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
Сапфи́ровый брасле́т Рома́новых прода́ли на аукцио́не за 4,9 миллио́на до́лларов
На аукцио́не Sotheby’s в Жене́ве брасле́т с сапфи́ром Рома́новых прода́ли за 4,1 миллио́на швейца́рских фра́нков — приме́рно за 4,9 миллио́на до́лларов. Торги́ прошли́ в сре́ду, 11 ноября́. Покупа́телем ста́л ча́стный коллекционе́р, но его́ и́мя не раскры́ли.
Сапфи́р веси́т 197,8 карата́. Он попа́л в импера́торскую коллеќцию в XIX ве́ке, но то́чная да́та неизве́стна. По верси́и Sotheby’s, каме́нь, скоре́е всего, пришёл из Южной А́зии и мог принадлежа́ть прави́телям импе́рии Велики́х Мого́лов.
В 1903 году́ импера́трица Мари́я Фёдоровна надева́ла сапфи́р на балу́ в Зи́мнем дворце́. После́ револю́ции каме́нь вне́сли в список драгоце́нностей, кото́рые сове́тская власть продала́ за рубежо́м. Позже́ сапфи́р приобрёл ча́стный владелец.
В 2015 году́ ювели́рный дом Cartier включи́л каме́нь в брасле́т с бриллиа́нтами. Перед торга́ми его́ оценили́ в 850 ты́сяч — 1,7 миллио́на фра́нков. Итогова́я це́на оказа́лась бо́льше чем вдвое́ вы́ше верхней оце́нки. Так исто́рия импера́торской драгоце́нности продолжи́лась на совреме́нном ры́нке.
Show English Translation
Romanov Sapphire Bracelet Sells at Auction for $4.9 Million
At a Sotheby’s auction in Geneva, a bracelet with a Romanov sapphire sold for 4.1 million Swiss francs—about $4.9 million. The sale took place on Wednesday, November 11. The buyer was a private collector, but their name was not disclosed.
The sapphire weighs 197.8 carats. It entered the imperial collection in the 19th century, but the exact date is unknown. Sotheby’s says the stone probably came from South Asia and may have belonged to the rulers of the Mughal Empire.
In 1903, Empress Maria Feodorovna wore the sapphire to a ball at the Winter Palace. After the revolution, the stone was listed among the jewels that the Soviet government sold abroad. Later, a private owner acquired it.
In 2015, the jewelry house Cartier set the stone in a diamond bracelet. Before the auction, it was estimated at 850,000 to 1.7 million francs. The final price was more than twice the high estimate. The story of an imperial jewel has continued on the modern market.
Key Vocabulary
| Russian | Part of speech | English |
|---|---|---|
| аукцио́н | noun | auction |
| коллекционе́р | noun | collector |
| раскрыва́ть | verb | to disclose; reveal |
| вес | noun | weight |
| импера́торский | adjective | imperial |
| верси́я | noun | account; version |
| внести́ в спи́сок | verb phrase | to add to a list |
| приобрести́ | verb | to acquire; buy |
| оцени́ть | verb | to estimate; value |
| верхняя оце́нка | noun phrase | high estimate |
Sources
- Associated Press: A Romanov sapphire bracelet sells for $4.9 million at a Geneva auction
- SWI swissinfo.ch / Keystone-SDA: Romanov sapphire exceeds estimates at Geneva auction
- Sotheby’s: Cartier: Sapphire, Rock Crystal and Diamond Bracelet
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.
Your weekly Russian news roundup
Sign up for the weekly Russian digest. Your email address is processed by Sender to deliver it. You can unsubscribe at any time. Privacy policy.
If the signup form does not appear, open the Russian signup form (opens in a new tab).