Спаси́тели сня́ли с о́строва двои́х рыбакóв под Калинингрáдом
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
В воскресе́нье, 30 а́вгуста, дво́е рыбако́в оказа́лись на необита́емом о́строве Насыпно́й в Калинингра́дском зали́ве. Мужчи́ны приплы́ли туда́ на ло́дке, но тече́ние унесло́ её. Верну́ться на бе́рег самостоя́тельно они уже не могли́.
В 06:40 рыбаки́ позвони́ли в Систе́му-112 и попроси́ли о по́мощи. На ме́сто отпра́вился поиско́во-спаса́тельный отря́д МЧС на мото́рной ло́дке. Спаси́тели добра́лись до о́строва, забра́ли мужчи́н и благополу́чно доста́вили их на бе́рег.
Медици́нская по́мощь рыбака́м не потребова́лась. О́стров Насыпно́й лежи́т приме́рно посереди́не между Бальго́й и Балти́йском: до ка́ждого из этих мест о́коло пяти́ киломе́тров. У́тренняя рыба́лка закончи́лась для мужчи́н без тра́вм, но с неожи́данным приключе́нием.
В МЧС напомни́ли: перед вы́ходом на во́ду ну́жно прове́рять, испра́вна ли ло́дка, учиты́вать пого́ду и не забыва́ть о спаса́тельных жилета́х. Внима́ние к таки́м дета́лям мо́жет предотврати́ть опа́сную ситуа́цию.
Show English Translation
Rescuers Bring Two Fishermen Ashore Near Kaliningrad
On Sunday, August 30, two fishermen found themselves on the uninhabited Nasypnoy Island in the Kaliningrad Bay. The men had reached it by boat, but the current carried their boat away. They could no longer return to shore on their own.
At 6:40 a.m., the fishermen called System 112 and asked for help. An EMERCOM search-and-rescue team set out in a motorboat. The rescuers reached the island, took the men aboard, and safely brought them to shore.
The fishermen did not need medical help. Nasypnoy Island lies roughly halfway between Balga and Baltiysk, about five kilometres from each place. The morning fishing trip ended without injuries, but with an unexpected adventure.
EMERCOM reminded people that before going out on the water, they should check that their boat is working properly, consider the weather, and remember life jackets. Attention to such details can prevent a dangerous situation.
Key Vocabulary
| Russian | Part of speech | English |
|---|---|---|
| рыба́к | noun | fisherman |
| необита́емый | adjective | uninhabited |
| тече́ние | noun | current |
| унести́ | verb | to carry away |
| самостоя́тельно | adverb | independently; on one’s own |
| поиско́во-спаса́тельный | adjective | search-and-rescue |
| спаси́тель | noun | rescuer |
| доста́вить | verb | to bring; to take to a place |
| испра́вный | adjective | in good working order |
| учиты́вать | verb | to take into account |
| спаса́тельный жиле́т | noun | life jacket |
| предотврати́ть | verb | to prevent |
Sources
- Новый Калининград.Ru: Калининградские спасатели эвакуировали двух рыбаков, заблокированных на необитаемом острове
- Русский Запад: Под Калининградом на необитаемом острове рыбаки лишились лодки
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.