Спаса́тели верну́ли трёх сапборди́стов на бе́рег под Астано́й
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
В Аршалы́нском райо́не Акмоли́нской о́бласти спаса́тели эвакуи́ровали трёх отдыха́ющих с Астани́нского водохрани́лища. Во вре́мя патрули́рования си́льная волна́ унесла́ их на сапборда́х к противополо́жному бе́регу.
Сапборди́сты оказа́лись далеко́ от ме́ста, где начина́ли прогу́лку. Самостоя́тельно верну́ться они́ не смогли́. Спаса́тели подошли́ к ним на ка́тере, забра́ли люде́й и безопа́сно достави́ли их на су́шу. Медици́нская по́мощь никому́ не понадобилась.
Сапбо́рд — э́то широ́кая доска́ для прогу́лок по воде́. Челове́к стои́т или́ сиди́т на доске́ и гребёт весло́м. На откры́том водохрани́лище погода мо́жет измени́ться бы́стро: ве́тер поднима́ет во́лны и относит доску́ от бе́рега.
По да́нным спасате́лей, Астани́нское водохрани́лище не предназна́чено для купа́ния. Жи́телям сове́туют отдыха́ть то́лько в разрёшенных места́х, следи́ть за прогно́зом пого́ды и не выходи́ть на во́ду при си́льном ве́тре. Спаса́тельный жиле́т то́же ва́жен, да́же е́сли челове́к уме́ет пла́вать.
Show English Translation
Rescuers Bring Three Paddleboarders Safely Ashore Near Astana
In Arshaly District of Akmola Region, rescuers evacuated three holidaymakers from the Astana reservoir. During a patrol, a strong wave carried them on paddleboards toward the opposite shore.
The paddleboarders ended up far from the place where they had started their trip. They could not return by themselves. Rescuers approached them by boat, took the people aboard, and brought them safely to land. Nobody needed medical assistance.
A paddleboard is a wide board for trips on water. A person stands or sits on the board and paddles with an oar. On an open reservoir, the weather can change quickly: wind raises waves and carries the board away from shore.
According to rescuers, the Astana reservoir is not intended for swimming. Residents are advised to relax only in permitted places, watch the weather forecast, and not go onto the water in strong wind. A life jacket is also important, even if a person can swim.
Key Vocabulary
| Russian | Part of speech | English |
|---|---|---|
| спаса́тель — مُنْقِذ | noun | rescue worker |
| эвакуи́ровать — إِجْلاء | verb | to evacuate |
| отдыха́ющий — مُصْطاف | noun | holidaymaker; person отдыхing |
| волна́ — مَوْجَة | noun | wave |
| сапбо́рд — لَوْح التَّجْديف وُقوفًا | noun | paddleboard |
| противополо́жный — مُقابِل | adjective | opposite |
| ка́тер — قارِب آليّ صغير | noun | motorboat |
| самостоя́тельно — بِشَكْل مُسْتَقِلّ | adverb | independently |
| водохрани́лище — خَزّان مائيّ | noun | reservoir |
| прогно́з пого́ды — تَوَقُّع الطَّقْس | noun phrase | weather forecast |
| спаса́тельный жиле́т — سُتْرَة نَجاة | noun phrase | life jacket |
Sources
- Zakon.kz: Трех человек унесло волной на водохранилище под Астаной
- Government of Astana: Из столичных водоемов спасены два человека
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.