Кру́пный нефтяно́й термина́л в Новоросси́йске приостанови́л погру́зку
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
Кру́пный нефтяно́й термина́л «Шесха́рис» в Новоросси́йске приостанови́л погру́зку не́фти на та́нкеры. По да́нным Bloomberg, с утра́ 21 ию́ля до 24 ию́ля там не загружа́ли суда́ на фо́не бо́лее ча́стых атак беспило́тников. О поврежде́ниях са́мого термина́ла не сообща́лось.
«Шесха́рис» игра́ет ва́жную роль в росси́йском экспо́рте не́фти че́рез Чёрное мо́ре. Че́рез него́ обы́чно прохо́дит о́коло пя́той ча́сти морско́го экспо́рта сыро́й не́фти из Росси́и. Поэ́тому остано́вка затро́нула ва́жный путь поста́вок.
Пробле́мы возни́кли и на сосе́днем термина́ле Каспи́йского трубопрово́дного консо́рциума, и́ли КТК. 19 ию́ля беспило́тники атакова́ли два та́нкера, но компа́ния не назвала́ отве́тственную сторону́. На одно́м судне́ начался́ пожа́р. Пострада́вших и разли́ва не́фти не́ было. Погру́зку возобнови́ли ве́чером, но 20 ию́ля КТК сообщи́л о но́вой ата́ке на тре́тий та́нкер.
Из-за остано́вки на термина́ле КТК Казахста́н вре́менно сократи́л добы́чу не́фти. Че́рез э́тот путь идёт бо́льшая часть казахста́нского нефтяно́го экспо́рта. Украи́на объясня́ет уда́ры по росси́йской нефтяно́й инфраструкту́ре жела́нием уменьши́ть дохо́ды, кото́рые по́могают Росси́и вести́ войну́. Одна́ко перебо́и та́кже влия́ют на регио́нальную торго́влю.
Show English Translation
Major Oil Terminal in Novorossiysk Suspends Loading
The major Sheskharis oil terminal in Novorossiysk suspended the loading of oil onto tankers. According to Bloomberg, no vessels were loaded there from the morning of July 21 through July 24 amid more frequent drone attacks. No damage to the terminal itself was reported.
Sheskharis plays an important role in Russian oil exports through the Black Sea. About one-fifth of Russia’s seaborne crude oil exports normally pass through it. The shutdown therefore affected an important supply route.
Problems also arose at the neighboring terminal of the Caspian Pipeline Consortium, or CPC. On July 19, drones attacked two tankers, but the company did not identify the responsible party. A fire began on one vessel. There were no injuries or oil spills. Loading resumed that evening, but on July 20 CPC reported a new attack on a third tanker.
Because of the shutdown at the CPC terminal, Kazakhstan temporarily reduced oil production. Most of Kazakhstan’s oil exports travel through this route. Ukraine says its strikes on Russian oil infrastructure are intended to reduce revenue that helps Russia wage its war. However, the disruptions also affect regional trade.
Key Vocabulary
| Russian | Part of speech | English |
|---|---|---|
| термина́л | noun | terminal; facility where goods are transferred |
| приостанови́ть | verb | to suspend temporarily |
| погру́зка | noun | loading |
| та́нкер | noun | tanker ship |
| беспило́тник | noun | drone; unmanned aircraft |
| сыра́я нефть | noun phrase | crude oil |
| поста́вка | noun | supply; delivery |
| возобнови́ть | verb | to resume |
| добы́ча | noun | extraction or production of natural resources |
| перебо́й | noun | disruption; interruption |
| инфраструкту́ра | noun | infrastructure |
Sources
- The Moscow Times: Major Russian Black Sea Oil Terminal Halts Operations Amid Ukrainian Drone Threat
- Associated Press: Russia Strikes Kyiv and Other Ukrainian Cities, Killing 6
- Interfax: Kazakhstan Temporarily Lowers Oil Production Due to Suspension of Loading at CPC Terminal
- Caspian Pipeline Consortium: Terrorist Attack in the CPC Marine Terminal Water Area
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.