Сосе́ди помогли́ спасти́ ма́му и трои́х дете́й в Черемхо́во
Neighbors and police in Cheremkhovo helped a mother and her three children after the woman lost consciousness at home. Their quick response helped save the family, and the neighbors were later recognized.
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
Сосе́ди помогли́ спасти́ ма́му и трои́х дете́й в Черемхо́во
В Черемхо́во Ирку́тской о́бласти сосе́ди и поли́ция помогли́ спасти́ ма́му и трои́х дете́й. В тот ве́чер пятиле́тняя де́вочка попроси́ла Мари́ю Паку́лову прово́дить её домо́й. У кварти́ры они́ не смогли́ попа́сть внутрь и обрати́лись за по́мощью к сосе́ду Ива́ну Ани́щенко.
Ива́н загляну́л в приоткры́тое окно́ на пе́рвом этаже́ и уви́дел на полу́ же́нщину без созна́ния. Ря́дом находи́лся трёхле́тний ребёнок. Сосе́ди позвони́ли в поли́цию. Полице́йские попа́ли в кварти́ру че́рез окно́ и вызва́ли ско́рую по́мощь.
В ва́нной они́ нашли́ ещё одну́ де́вочку, кото́рой бы́ло де́сять ме́сяцев. Там была́ откры́та горя́чая вода́, но слив остава́лся откры́тым. По сообще́нию поли́ции, э́то помогло́ спасти́ ребёнка. Позже́ выясни́лось, что же́нщина — ма́ма всех трои́х дете́й.
Мари́я и Ива́н расска́зали о случи́вшемся поли́ции. Позже́ им вручи́ли благода́рственные письма́ и па́мятные пода́рки. Та́кже награди́ли полице́йских, кото́рые пришли́ на вы́зов. Исто́рия напоми́нает: иногда́ внима́ние к незнако́мому ребёнку́ и бы́стрый звоно́к помога́ют спас́ти жизнь.
Show English Translation
Neighbors Helped Save a Mother and Her Three Children in Cheremkhovo
In Cheremkhovo, in Irkutsk Oblast, neighbors and police helped save a mother and her three children. That evening, a five-year-old girl asked Maria Pakulova to walk her home. They could not get into the apartment, so they asked a neighbor, Ivan Anishchenko, for help.
Ivan looked through a partly open window on the ground floor and saw a woman unconscious on the floor. A three-year-old child was nearby. The neighbors called the police. Officers entered through the window and called an ambulance.
In the bathroom, they found another girl, who was ten months old. The hot water was running, but the drain was open. According to the police, this helped save the child. It later became clear that the woman was the mother of all three children.
Maria and Ivan told the police what had happened. Later, they received letters of thanks and commemorative gifts. The officers who responded to the call were also recognized. The story is a reminder: sometimes paying attention to an unfamiliar child and making a quick call can help save a life.
Key Vocabulary
| Russian | Part of speech | English |
|---|---|---|
| проводи́ть | verb | to walk someone home; to accompany |
| приоткры́тый | adjective | partly open |
| без созна́ния | phrase | unconscious |
| ско́рая по́мощь | phrase | ambulance; emergency medical service |
| слив | noun | drain |
| сообще́ние | noun | report; message |
| вручи́ть | verb | to present; to hand over |
| благода́рственное письмо́ | phrase | letter of thanks |
| вы́зов | noun | call for help; emergency call |
| внима́ние | noun | attention |
Sources
- 38НОВОСТЕЙ: В Черемхово прохожие спасли мать, потерявшую сознание в запертой квартире с двумя детьми
- IRK.ru: В Черемхово наградили мужчину и женщину за спасение матери троих детей
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.
Your weekly Russian news roundup
Sign up for the weekly Russian digest. Your email address is processed by Sender to deliver it. You can unsubscribe at any time. Privacy policy.
If the signup form does not appear, open the Russian signup form (opens in a new tab).