Микроробо́ты помогли́ бы́стрее раствори́ть тромбы́ в о́пытах
Researchers at ETH Zurich report that magnetically guided microbots helped clot-dissolving medicine work faster in a vessel model and restored blood flow in tests on pigs. The method has not been tested in people, and further safety studies are needed.

Listen
Микроробо́ты помогли́ бы́стрее раствори́ть тромбы́ в о́пытах
Иссле́дователи из Вы́сшей те́хнической шко́лы Цю́риха создали́ кро́шечных микроробо́тов, кото́рые мо́гут доставля́ть ле́карство к тро́мбу. Тромб — э́то сгу́сток крови́, спосо́бный перекры́ть кровено́сный сосу́д. Е́сли кровь почти́ не дви́жется, ле́карству тру́дно добраться́ до тако́го ме́ста.
Микроробо́ты сде́ланы из мя́гкого биосовмести́мого геля́ с части́цами окси́да желе́за. Их вме́сте с ле́карством вводя́т че́рез кате́тер. Магни́тное по́ле снару́жи тела́ заставля́ет робо́тов враща́ться и дви́гаться вдоль сте́нки сосу́да. Так они́ создаю́т небольшие́ пото́ки крови́, кото́рые помога́ют ле́карству дости́чь цели́.
Сначала́ учёные проверили́ ме́тод на силико́новой моде́ли сосу́да, где бы́ли сгу́стки из свино́й крови́. С микроробо́тами ле́карство растворя́ло тромб приме́рно в шесть раз бы́стрее, чем без них. Затем иссле́дователи испыта́ли ме́тод на живы́х свинья́х. Че́рез 30 мину́т кровото́к восстано́вился в о́бласти сосу́да вдвое́ бо́льше, чем при использова́нии одного́ ле́карства.
Ме́тод пока́ не проверя́ли на людя́х, а нау́чная ста́тья ещё прохо́дит проверку́ пе́ред публика́цией. Исследова́телям ну́жно до́льше изуча́ть безопа́сность робо́тов на живо́тных и провести́ дополни́тельные испыта́ния. Поэ́тому говори́ть о лече́нии пацие́нтов э́тим спо́собом пока́ ра́но.
English translation
Microbots Helped Dissolve Blood Clots Faster in Tests
Researchers at ETH Zurich have created tiny microbots that can deliver medicine to a blood clot. A clot is a mass of blood that can block a blood vessel. If blood is barely moving, it is difficult for medicine to reach that spot.
The microbots are made of soft, biocompatible gel with iron oxide particles. They are introduced together with the medicine through a catheter. A magnetic field outside the body makes the robots spin and move along the vessel wall. This creates small flows of blood that help the medicine reach its target.
First, the scientists tested the method in a silicone vessel model containing clots made from pig’s blood. With the microbots, the medicine dissolved the clot about six times faster than without them. The researchers then tested the method in live pigs. After 30 minutes, blood flow had returned in an area of the vessel twice as large as with the medicine alone.
The method has not yet been tested in people, and the scientific paper is still undergoing review before publication. The researchers need to study the robots’ safety in animals for longer and carry out additional tests. So it is too early to talk about treating patients this way.
Key vocabulary
| Russian | English | Part of speech |
|---|---|---|
| микроробо́т | microbot | noun |
| сгу́сток | clot; mass | noun |
| кровено́сный сосу́д | blood vessel | noun |
| части́ца | particle | noun |
| окси́д желе́за | iron oxide | noun |
| магни́тное по́ле | magnetic field | noun |
| кате́тер | catheter | noun |
| кровото́к | blood flow | noun |
| раствори́ть | to dissolve | verb |
| безопа́сность | safety | noun |
Your weekly Russian news roundup
Sign up for the weekly Russian digest. You can unsubscribe at any time. Privacy policy.
If the signup form does not appear, open the Russian signup form (opens in a new tab).