Daily Learner NewsA little language. A wider world.
← All russian articles
IntermediateHuman Interest

В Каза́ни спаса́тели эва́куировали 27 челове́к с останови́вшегося колеса́ обозре́ния

A Ferris wheel stopped in Kazan with 27 people aboard, including 10 children. Rescuers brought everyone down safely; officials gave a preliminary explanation for the failure.

Editorial illustration for this article

Listen

В Каза́ни спаса́тели эва́куировали 27 челове́к с останови́вшегося колеса́ обозре́ния

Ве́чером 14 ноября́ в Каза́ни останови́лось колесо́ обозре́ния. Оно находи́лось ря́дом с развлека́тельным ко́мплексом «Ривье́ра», а пассажи́ры оста́лись на высоте́. По да́нным МЧС Татарста́на, на колесе́ бы́ли 27 челове́к, включая́ 10 дете́й. Никто́ не пострада́л. Для семе́й, кото́рые пришли́ отдохну́ть, обычна́я пое́здка неожи́данно преврати́лась в трево́жное ожида́ние.

Спаса́тели помога́ли лю́дям вы́йти из каби́нок разны́ми спо́собами. Пятна́дцать пассажи́ров смогли́ поки́нуть колесо́, когда́ его́ начина́ли медле́нно враща́ть вручну́ю. Други́х спуска́ли с по́мощью пожа́рных лестни́ц и специа́льного снаряже́ния. Опера́ция заверши́лась поздно́ ве́чером, и всех пассажи́ров спусти́ли на зе́млю.

По предварительным да́нным МЧС, причи́ной остановки́ мог стать вы́ход из стро́я тормозно́го выпрями́теля. Э́та часть электросисте́мы свя́зана с рабо́той механизма́, кото́рый дви́гает колесо́. Ве́домство назва́ло причи́ну предварительной, поэтому её ещё предстоя́ло прове́рить. Несмотря́ на высоту́ и дли́тельное ожида́ние, все 27 челове́к оказа́лись внизу́ без травм.

English translation

Rescuers Evacuate 27 People from a Stalled Ferris Wheel in Kazan

On the evening of November 14, a Ferris wheel stopped in Kazan. It was near the Riviera entertainment complex, and the passengers were left high above the ground. According to Tatarstan’s emergency ministry, 27 people, including 10 children, were on the wheel. No one was injured. For families who had come to relax, an ordinary ride unexpectedly became an anxious wait.

Rescuers helped people leave the cabins in different ways. Fifteen passengers were able to get off the wheel when rescuers began turning it slowly by hand. Others were brought down using fire ladders and special equipment. The operation ended late in the evening, and all the passengers were brought to the ground.

According to preliminary information from the emergency ministry, the cause may have been the failure of a brake rectifier. This part of the electrical system is connected to the mechanism that moves the wheel. The agency described the cause as preliminary, so it still had to be checked. Despite the height and the long wait, all 27 people reached the ground without injuries.

Key vocabulary

RussianEnglishPart of speech
Каза́ньKazanproper noun
колесо́ обозре́нияFerris wheelnoun phrase
пассажи́рpassengernoun
каби́нкаcabin; gondolanoun
спаса́тельrescuernoun
вручну́юby hand; manuallyadverb
спуска́тьto bring or lower downverb
снаряже́ниеequipmentnoun
причи́наcause; reasonnoun
травмаinjurynoun

Your weekly Russian news roundup

Sign up for the weekly Russian digest. You can unsubscribe at any time. Privacy policy.

If the signup form does not appear, open the Russian signup form (opens in a new tab).