Гла́ва Междунаро́дного у́головного суда́ попроси́ла Япо́нию защити́ть суд от да́вления США
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
Президе́нт Междунаро́дного у́головного суда́ Томо́ко Аканэ́ попроси́ла Япо́нию защити́ть суд от да́вления США. 26 а́вгуста она́ вы́ступила по ви́деосвязи на пресс-конфере́нции, кото́рая прошла́ в То́кио.
Недéлю наза́д администра́ция президе́нта До́нальда Тра́мпа ввела́ са́нкции про́тив Аканэ́ и старшего́ юри́ста суда́ Абдула́я Се́йе. Эти́ ме́ры каса́ются их возмо́жных акти́вов в США. Им та́кже закры́т въезд в страну́, а рабо́та с америка́нскими фина́нсовыми услу́гами затруднена́.
Ва́шингтон заявля́ет, что суд вы́шел за преде́лы свои́х полномо́чий. США ввели́ са́нкции в отве́т на рассле́дования, свя́занные с изра́ильскими чи́новниками и америка́нскими вое́нными в Афганиста́не.
Аканэ́ сказа́ла, что са́нкции не остано́вят её рабо́ту. По её слова́м, суд остаётся после́дней наде́ждой для же́ртв тяжёлых междунаро́дных престу́плений. Она́ попроси́ла То́кио убеди́ть Ва́шингтон не усилива́ть да́вление и подде́ржать суд. Япо́нские вла́сти назва́ли са́нкции несо́вместимыми с пози́цией страны́ и пообеща́ли необходи́мую подде́ржку.
Show English Translation
ICC President Asks Japan to Protect the Court from U.S. Pressure
Tomoko Akane, president of the International Criminal Court, asked Japan to protect the court from U.S. pressure. On August 26, she spoke by video link at a news conference held in Tokyo.
A week earlier, President Donald Trump’s administration imposed sanctions on Akane and the court’s senior trial lawyer, Abdoulaye Seye. The measures concern any assets they may have in the United States. They are also barred from entering the country, and working with U.S. financial services has become difficult.
Washington says that the court exceeded its authority. The United States imposed the sanctions in response to investigations involving Israeli officials and U.S. military personnel in Afghanistan.
Akane said the sanctions would not stop her work. In her words, the court remains a last hope for victims of serious international crimes. She asked Tokyo to persuade Washington not to increase the pressure and to support the court. Japanese authorities called the sanctions incompatible with the country’s position and promised necessary support.
Key Vocabulary
| Russian | Part of speech | English |
|---|---|---|
| да́вление | noun | pressure |
| защища́ть | verb | to defend; to protect |
| са́нкция | noun | sanction |
| акти́в | noun | asset |
| въезд | noun | entry into a country |
| затрудня́ть | verb | to make difficult; to hinder |
| полномо́чие | noun | authority; power |
| рассле́дование | noun | investigation |
| же́ртва | noun | victim |
| убеди́ть | verb | to persuade |
| несо́вместимый | adjective | incompatible |
Sources
- Associated Press: Sanctioned international court president says she asked Japan to help de-escalate tensions with US
- Reuters: ICC urges Japan to counter US campaign against court
- Nippon.com / Jiji Press: ICC Chief Says She Has No Reason to Be under U.S. Sanctions
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.