Сове́т МАГАТЭ реши́л переда́ть вопро́с об Ира́не в ОО́Н
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
9 сентября́ Сове́т управля́ющих МАГАТЭ реши́л переда́ть вопро́с об Ира́не в Сове́т Безопа́сности ОО́Н. Заседа́ние прошло́ в Ве́не. За реше́ние проголосова́ли 23 из 35 стран. Росси́я, Кита́й и Ни́гер бы́ли про́тив, а во́семь стран воздержа́лись.
МАГАТЭ говори́т, что Ира́н не вы́полнил часть свои́х обяза́тельств. Стра́на не дала́ я́сного отве́та о следа́х ура́на на объе́ктах, о кото́рых ра́ньше не сообща́ла. МАГАТЭ та́кже не мо́жет провери́ть не́которые я́дерные объе́кты Ира́на.
Тепе́рь Генера́льный дире́ктор МАГАТЭ сообщи́т об э́том Сове́ту Безопа́сности и Генера́льной Ассамбле́е ОО́Н. Сове́т мо́жет обсуди́ть да́льнейшие ша́ги, включа́я возмо́жные са́нкции. Но Росси́я и Кита́й име́ют пра́во ве́то.
Show English Translation
IAEA Board Decides to Refer Iran to the UN
On September 9, the IAEA Board of Governors decided to refer the issue of Iran to the UN Security Council. The meeting took place in Vienna. Twenty-three of the 35 countries voted for the decision. Russia, China, and Niger voted against it, and eight countries abstained.
The IAEA says that Iran did not meet some of its obligations. The country did not give a clear answer about traces of uranium at sites it had not previously reported. The IAEA also cannot inspect some Iranian nuclear sites.
The IAEA Director General will now report this to the Security Council and the UN General Assembly. The Council can discuss further steps, including possible sanctions. But Russia and China have veto power.
Key Vocabulary
| Russian | Part of speech | English |
|---|---|---|
| Сове́т управля́ющих | noun phrase | Board of Governors |
| переда́ть | verb | to refer; to pass on |
| проголосова́ть | verb | to vote |
| воздержа́ться | verb | to abstain |
| обяза́тельство | noun | obligation |
| сле́ды | noun | traces |
| я́дерный | adjective | nuclear |
| са́нкции | noun | sanctions |
| пра́во ве́то | noun phrase | veto power |
Sources
- Reuters, published by Internazionale: IAEA board passes resolution reporting Iran to UN Security Council
- The Associated Press: UN nuclear watchdog board reports Iran to the UN Security Council for the first time in 20 years
- Security Council Report: Iran: Briefing on the 1737 Sanctions Committee
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.