ЕС отозва́л гра́нт у Венециа́нской биенна́ле из-за росси́йского павильо́на
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
21 ию́ля аге́нтство ЕС отозва́ло гра́нт в два миллио́на е́вро у Венециа́нской биенна́ле. Реше́ние свя́зано с возвраще́нием официа́льного росси́йского павильо́на на вы́ставку совреме́нного иску́сства.
Росси́йский павильо́н рабо́тал то́лько во вре́мя предвари́тельных пока́зов с 6 по 8 ма́я. Это́ бы́ло его́ пе́рвое уча́стие по́сле начала́ полномасшта́бного вторже́ния Росси́и в Украи́ну в феврале́ 2022 го́да. Реше́ние вы́звало проте́сты худо́жников и акти́вистов.
Еврокоми́ссия заяви́ла, что культу́рные мероприя́тия с европе́йским финанси́рованием должны́ защища́ть демократи́ческие це́нности, разнообра́зие и свобо́ду выраже́ния. В ма́рте она́ предупреди́ла, что мо́жет прекрати́ть гра́нт, е́сли Биенна́ле разреши́т Росси́и уча́ствовать.
Организа́торы Биенна́ле не согласи́лись с реше́нием и собира́ются его́ обжа́ловать. Они́ подчеркну́ли, что гра́нт предназнача́лся для кинопрое́ктов с 2025 по 2028 год, а не для росси́йского павильо́на. По их слова́м, поте́ря де́нег не измени́т програ́мму вы́ставки, кото́рая продли́тся до 22 ноября́.
Show English Translation
EU Withdraws Venice Biennale Grant Over Russian Pavilion
On July 21, an EU agency withdrew a grant of two million euros from the Venice Biennale. The decision was linked to the return of Russia’s official pavilion to the contemporary art exhibition.
The Russian pavilion operated only during the previews from May 6 to 8. This was its first participation since Russia began its full-scale invasion of Ukraine in February 2022. The decision prompted protests by artists and activists.
The European Commission said that cultural events receiving European funding must protect democratic values, diversity and freedom of expression. In March, it warned that it could end the grant if the Biennale allowed Russia to participate.
The Biennale’s organizers disagreed with the decision and plan to appeal it. They stressed that the grant was intended for film projects from 2025 to 2028, not for the Russian pavilion. According to the organizers, the loss of the money will not change the exhibition program, which runs until November 22.
Key Vocabulary
| Russian | Part of speech | English |
|---|---|---|
| отзыва́ть | verb | to withdraw; to revoke |
| гра́нт | noun | grant |
| павильо́н | noun | pavilion |
| вы́ставка | noun | exhibition |
| предвари́тельный пока́з | phrase | preview |
| вторже́ние | noun | invasion |
| проте́ст | noun | protest |
| финанси́рование | noun | funding |
| свобо́да выраже́ния | phrase | freedom of expression |
| обжа́ловать | verb | to appeal a decision |
Sources
- Euronews: Russia at Venice Biennale, Brussels cuts €2 million in EU funds: appeal planned
- The Art Newspaper: European Union officially pulls €2m Venice Biennale funding over Russian participation
- European Commission Representation in Italy: Statement by Executive Vice-President Virkkunen and Commissioner Micallef on Russia’s participation in the Venice Biennale Art Exhibition
- La Biennale di Venezia: Biennale Arte 2026 to take place from 9 May to 22 November
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.