Почти́ 6 ты́сяч мигра́нтов прибы́ли на Кана́рские острова́ за де́сять дней
Nearly 6,000 people reached Spain’s Canary Islands in the first ten days of November, with many landing on El Hierro. The Atlantic crossing is dangerous, and local authorities have asked for help managing arrivals.
Listen to the Article
This audio was generated using an AI voice.
Почти́ 6 ты́сяч мигра́нтов прибы́ли на Кана́рские острова́ за де́сять дней
С 1 по 10 ноября́ на Кана́рские острова́ прибы́ли почти́ 6 ты́сяч челове́к из стран Запа́дной А́фрики. Мно́гие вы́садились на Эль-Йе́рро — одно́м из са́мых ма́леньких острово́в Испа́нии. Там живёт о́коло 12 ты́сяч челове́к.
По да́нным испа́нского аге́нтства EFE, за э́ти де́сять дней прибы́вших бы́ло бо́льше, чем за пери́од с января́ по 15 сентября́. Тогда́ на э́том маршру́те зарегистрировали 5 592 челове́ка. С начала́ года число́ прибы́вших уже́ превы́сило 19 ты́сяч — бо́льше, чем за весь 2025 год.
6 ноября́ ме́стные вла́сти Эль-Йе́рро объяви́ли о чрезвыча́йной социа́льной ситуа́ции и попроси́ли помо́щи у региона́льного и национа́льного прави́тельств. О́строву тру́дно справля́ться с таки́м пото́ком люде́й: нужны́ авто́бусы и дополни́тельные медици́нские рабо́тники.
Экспе́рты свя́зывают рост числа́ прибы́вших с осе́нней пого́дой: в э́то вре́мя мо́ре ча́сто споко́йнее. Ещё одна́ причи́на — усиле́ние контро́ля на други́х путя́х. Перево́зчики мо́гут иска́ть но́вые места́ для отправле́ния, и путь до Кана́рских острово́в стано́вится длинне́е. Атланти́ческий перехо́д о́пасен: ло́дки быва́ют перепо́лнены, а расстоя́ния велики́. По да́нным испа́нской организа́ции Caminando Fronteras, с января́ по май на э́том маршру́те поги́бли как ми́нимум 635 челове́к.
Show English Translation
Nearly 6,000 Migrants Reach the Canary Islands in Ten Days
From November 1 to 10, nearly 6,000 people from West African countries arrived in the Canary Islands. Many landed on El Hierro, one of Spain’s smallest islands. About 12,000 people live there.
According to the Spanish news agency EFE, more people arrived in those ten days than in the period from January to September 15. During that earlier period, 5,592 people were recorded on this route. The number of arrivals since the start of the year has already exceeded 19,000—more than for all of 2025.
On November 6, local authorities on El Hierro declared a social emergency and asked the regional and national governments for help. The island is struggling to manage the flow of people: buses and additional medical workers are needed.
Experts link the rise in arrivals to autumn weather: the sea is often calmer at this time. Another reason is tighter controls on other routes. Smugglers may look for new departure points, making the journey to the Canary Islands longer. The Atlantic crossing is dangerous: boats can be overcrowded, and the distances are great. According to the Spanish organization Caminando Fronteras, at least 635 people died on this route from January to May.
Key Vocabulary
| Russian | Part of speech | English |
|---|---|---|
| прибы́ть | verb | to arrive |
| высади́ться | verb | to land; to disembark |
| маршру́т | noun | route |
| зарегистрировать | verb | to record; to register |
| вла́сти | noun | authorities |
| объяви́ть | verb | to declare |
| пото́к | noun | flow; stream |
| усиле́ние | noun | increase; strengthening |
| перепо́лненный | adjective | overcrowded |
| поги́бить | verb | to die; to perish |
Sources
- Le Monde: Thousands of African migrants arrive in the Canary Islands, 'state of emergency' declared on one island
- Reuters: Migrant surge to Spain’s Canary Islands is unsustainable, authorities say
This learner article is an original summary based on the sources above. The featured image is an AI-generated editorial illustration.
Your weekly Russian news roundup
Sign up for the weekly Russian digest. Your email address is processed by Sender to deliver it. You can unsubscribe at any time. Privacy policy.
If the signup form does not appear, open the Russian signup form (opens in a new tab).